Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.s am 16.01.2021
Sulpicius, ein strenger und ehrlicher Richter, muss am 5. Dezember sein Amt antreten.

von yan.j am 09.11.2018
Sulpicius, ein strenger und integrer Richter, muss an den Nonen des Dezember das Richteramt übernehmen.

decembribus: december: Dezember (ursprünglich der zehnte Monat)
et: et: und, auch, und auch
ineat: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
integer: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
nonis: nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, abb. Non.; novem: neun
oportet: oportere: beauftragen
Sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician
tristis: terere: reiben; tristis: traurig