Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (I)  ›  108

Cornificium, duos severissimos atque integerrimos iudices, quod tribuni plebis tum erunt, iudices non habebimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nick.p am 25.05.2020
Cornificius, zwei äußerst strenge und rechtschaffene Richter, da sie dann Volkstribunen sein werden, werden wir nicht als Richter haben.

von amy954 am 08.06.2024
Wir werden Cornificius und eine weitere Person, beide sehr strenge und ehrliche Richter, nicht als Richter zur Verfügung haben, da sie zu dieser Zeit Volkstribunen sein werden.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

Cornificium

cornus: Kornelkirschbaum

duos

duo: zwei, beide

erunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habebimus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

integerrimos

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

non

non: nicht, nein, keineswegs

plebis

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

severissimos

severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Carboni consuli datam avertisse, quibus persuadeamus istum
• Omnes itaque iudices nostri hoc in litibus
• Noui tribuni plebis in cooptandis collegis patrum