Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 103

Analyse der Wortformen

Q: q:
manlium: manlius: EN: Manlian
et: et: und, auch, und auch
q: q:
cornificium: cornus: Kornelkirschbaum
duos: duo: zwei, beide
severissimos: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
integerrimos: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
tum: tum: da, dann, darauf, damals
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
non: non: nicht, nein, keineswegs
habebimus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für