Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 103

Q· manlium, et q· cornificium, duos severissimos atque integerrimos iudices, quod tribuni plebis tum erunt, iudices non habebimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy.w am 20.05.2016
Quintus Manlius und Quintus Cornificius, zwei äußerst strenge und integre Richter, werden, da sie dann Volkstribunen sein werden, nicht als Richter fungieren.

von amelia.z am 15.04.2020
Wir werden Quintus Manlius und Quintus Cornificius, zwei unserer strengsten und ehrlichsten Richter, nicht als Richter haben, da sie zu dieser Zeit Volkstribune sein werden.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cornificium: cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
duos: duo: zwei
erunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habebimus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
integerrimos: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
manlium: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plebis: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
q: Q: Quintus (Pränomen); Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
severissimos: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen