Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (3) › 107

Caesonius, conlega nostri accusatoris, homo in rebus iudicandis spectatus et cognitus, quem minime expediat esse in eo consilio quod conemur aliqua ratione corrumpere: propterea quod iam antea, cum iudex in iuniano consilio fuisset, turpissimum illud facinus non solum graviter tulit, sed etiam in medium protulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatoris: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
cognitus: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
conemur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
conlega: conlega: EN: colleague (in official/priestly office)
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
corrumpere: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
expediat: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
homo: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
iuniano: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicandis: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iuniano: junius: EN: June (month/mensis understood)
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
protulit: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spectatus: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
turpissimum: turpis: schändlich, hässlich

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (3) › 107

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen