Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (10) › 453

Analyse der Wortformen

actis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus); actum: Tat, Handlung
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
decembribus: december: Dezember (ursprünglich der zehnte Monat)
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idibus: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
occepere: occipere: etwas anfangen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit