Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 453

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson965 am 22.06.2020
Nachdem all dies geschehen war, traten die Konsuln, die wir zuvor erwähnt hatten, am 13. Dezember ihr Amt an.

von cristina.935 am 21.11.2022
Nachdem diese Dinge erledigt waren, traten die Konsuln, die wir erwähnt hatten, am Ides des Dezember ihr Amt an.

actis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus); actum: Tat, Handlung
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
decembribus: december: Dezember (ursprünglich der zehnte Monat)
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idibus: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
occepere: occipere: etwas anfangen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit