Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (1)  ›  001

Consules praetoresque cum idibus martiis magistratum inissent prouincias sortiti sunt.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

idibus

idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)

inissent

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

magistratum

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

martiis

martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)

praetoresque

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

prouincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk

praetoresque

que: und

sortiti

sortiri: durch das Losen

sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery

Ähnliche Textstellen

• Sulpicius galba consules cum idibus martiis magistratum
• Principio insequentis anni consules praetoresque sortiti prouincias
• Inde consules praetoresque prouincias sortiti.