Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (4) › 195

Analyse der Wortformen

adempti: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
Censum: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
decembribus: december: Dezember (ursprünglich der zehnte Monat)
equi: equus: Pferd, Gespann
habuerunt: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
idibus: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seuerius: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus