Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 196

Analyse der Wortformen

Rutilio: rutilius: EN: Rutilius
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
uiolenter: violenter: EN: violently, w/unreasonable/destructive force
accusarat: accusare: anklagen, beschuldigen
tribu: tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
et: et: und, auch, und auch
aerarius: aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen