Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (4)  ›  197

Ad opera publica facienda cum eis dimidium ex uectigalibus eius anni attributum ex senatus consulto a quaestoribus esset, ti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

attributum

attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen

attributum: EN: grant of public money

attributus: EN: ascribed, attributed

consulto

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dimidium

dimidium: Hälfte, halb, EN: half

dimidius: halb, EN: half

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facienda

facere: tun, machen, handeln, herstellen

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quaestoribus

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

senatus

senatus: Senat

uectigalibus

vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue

vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation

Ähnliche Textstellen

• Liuio praefecto arcis tarentinae haud minore certamine
• Acilius ex senatus consulto ad collegium fetialium
• Frusinates tertia parte agri damnati, quod hernicos