Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
dimidium: dimidium: Hälfte, halb; dimidius: halb
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
uectigalibus: vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, subject to taxation
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anni: Jahr
attributum: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen; attributum: EN: grant of public money; attributus: EN: ascribed, attributed
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
senatus: senatus: Senat
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design
a: a: von, durch, Ah!
quaestoribus: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ti: ti:
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
attributa: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen; attributum: EN: grant of public money; attributus: EN: ascribed, attributed
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine
p: p:
africani: africanus: EN: African;
pone: ponere: setzen, legen, stellen; pone: hinten, hinter
ueteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
lanienasque: laniena: Fleischbank; que: und
et: et: und, auch, und auch
tabernas: taberna: Wirtshaus, Laden, Bretterbude, Bude, inn
coniunctas: coniungere: vereinigen, verbinden; coniunctus: verbunden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
emit: emere: kaufen, nehmen
basilicamque: basilica: Basilika, Markthalle, Halle; basilicus: EN: royal, princely, magnificent, splendid; que: und
faciendam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
curauit: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
postea: postea: nachher, später, danach
sempronia: sempronius: EN: Sempronian
appellata: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 195

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen