Übersetzungen auf Latein.me

von miran854 am 06.08.2024
Als der Senat beschlossen hatte, dass die Quästoren die Hälfte der Steuereinkünfte dieses Jahres für öffentliche Bauwerke bereitstellen sollten, erwarb Tiberius Sempronius mit seinem Anteil des Geldes das Eigentum, das Scipio Africanus gehört hatte. Diese Liegenschaft, gelegen hinter den alten Gebäuden nahe der Statue des Vortumnus, umfasste Fleischereien und andere angrenzende Geschäfte. Er beauftragte dann den Bau einer Basilika an dieser Stelle, die später als Basilika Sempronia bekannt wurde.

von fabienne.946 am 19.05.2018
Als durch Senatsbeschluss von den Quästoren die Hälfte der Steuereinnahmen jenes Jahres für öffentliche Arbeiten zugewiesen worden war, erwarb Tiberius Sempronius von dem ihm zugeteilten Geld die Gebäude des Publius Africanus hinter den alten Bauten in der Nähe der Vortumnus-Statue sowie die Metzgereien und angrenzenden Geschäfte für die Öffentlichkeit und ließ eine Basilika errichten, die später Sempronia genannt wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedes: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude
africani: africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
appellata: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
attributa: attribuere: zuteilen, zuweisen, beimessen, zuschreiben, übertragen, anrechnen; attributum: Attribut, Eigenschaft, Merkmal, Zuschuss, Zuwendung; attributus: zugeschrieben, zugeordnet, beigelegt, beigemessen
attributum: attribuere: zuteilen, zuweisen, beimessen, zuschreiben, übertragen, anrechnen; attributum: Attribut, Eigenschaft, Merkmal, Zuschuss, Zuwendung; attributus: zugeschrieben, zugeordnet, beigelegt, beigemessen
basilicamque: basilica: Basilika, Markthalle, Halle, Gerichtshalle, Königspalast; que: und, auch, sogar; basilicus: königlich, fürstlich, herrlich, prächtig, ausgezeichnet, Basilisk
coniunctas: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen; coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend
consulto: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curauit: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
dimidium: dimidium: Hälfte, halber Teil; dimidius: halb, zur Hälfte geteilt
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
emit: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
faciendam: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lanienasque: laniena: Fleischbank, Metzgerei, Schlachterei, Gemetzel, Blutbad, Schlächterei; que: und, auch, sogar
opera: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pone: pone: hinter, nach; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
publicum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaestoribus: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer
sempronia: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
sempronius: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
tabernas: taberna: Laden, Geschäft, Werkstatt, Bude, Bretterbude, Wirtshaus, Schenke
ti: Ti: Tiberius (Pränomen); ti: dir (tibi, enklitisch)
uectigalibus: vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut; vectigalis: steuerpflichtig, Abgaben entrichtend, Zölle zahlend, zu den Staatseinkünften gehörig
ueteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen