Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 196

Iam in exitu annus erat, et propter macedonici maxime belli curam in sermonibus homines habebant, quos in annum consules ad finiendum tandem id bellum crearent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.d am 04.03.2016
Das Jahr neigte sich seinem Ende zu, und aufgrund ihrer Sorge um den makedonischen Krieg insbesondere diskutierten die Menschen, welche Konsuln sie für das kommende Jahr wählen würden, um diesen Krieg endlich zu beenden.

Analyse der Wortformen

Iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
macedonici: macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
homines: homo: Mann, Mensch, Person
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
finiendum: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
crearent: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen