Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 197

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habenda: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
senatus: senatus: Senat
seruilius: servilis: sklavisch
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ueniret: venire: kommen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cn: cn:
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer