Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.8955 am 30.03.2023
Und der Konsul beeilte sich, und die Comitia wurden an jenem Tag, der angesetzt worden war, vollendet.

von muhammed.972 am 23.06.2018
Der Konsul handelte schnell, und die Wahlen wurden am angesetzten Tag abgehalten.

comitia: comitium: Versammlungsplatz; comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dictus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eo: dahin, dorthin, desto; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
maturauit: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
perfecta: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen; perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein