Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (5)  ›  204

Et consul maturauit et comitia eo die, qui dictus erat, sunt perfecta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

comitia

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

dictus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictus: Rede

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maturauit

maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern

perfecta

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Cetera tantum in sua natura perfecta sunt,
• Comitia deinde consulis unius subrogandi, ante diem
• Comitia inde pontifici maximo creando sunt habita;