Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 199

Consules creati l· aemilius paulus iterum, quarto decumo anno postquam primo consul fuerat, et c· licinius crassus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.9958 am 17.01.2023
Zu Konsuln wurden Lucius Aemilius Paulus zum zweiten Mal, vierzehn Jahre nach seiner ersten Konsulschaft, und Gaius Licinius Crassus gewählt.

von cristina.u am 10.11.2023
Lucius Aemilius Paulus wurde zum zweiten Mal zum Konsul gewählt, vierzehn Jahre nach seinem ersten Konsulat, zusammen mit Gaius Licinius Crassus.

Analyse der Wortformen

aemilius: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
crassus: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus
creati: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
decumo: decum: zehnte; decumare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, den Zehnten erheben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
licinius: licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig
paulus: paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quarto: quattuor: vier

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen