Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 199

Consules creati l· aemilius paulus iterum, quarto decumo anno postquam primo consul fuerat, et c· licinius crassus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.9958 am 17.01.2023
Zu Konsuln wurden Lucius Aemilius Paulus zum zweiten Mal, vierzehn Jahre nach seiner ersten Konsulschaft, und Gaius Licinius Crassus gewählt.

von cristina.u am 10.11.2023
Lucius Aemilius Paulus wurde zum zweiten Mal zum Konsul gewählt, vierzehn Jahre nach seinem ersten Konsulat, zusammen mit Gaius Licinius Crassus.

Analyse der Wortformen

aemilius: aemilius: EN: Aemilian
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
crassus: crassus: dick, fett, dicht
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
decumo: decum: EN: tenth; decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)
et: et: und, auch, und auch
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
licinius: licinius: EN: Licinian
paulus: paulus: klein, gering, Paul
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quarto: quattuor: vier

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen