Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 199

Analyse der Wortformen

Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring; creatum: EN: things made (pl.)
l: L: 50, fünfzig
aemilius: aemilius: EN: Aemilian
paulus: paulus: klein, gering, Paul
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
quarto: quattuor: vier
decumo: decum: EN: tenth; decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
c: C: 100, einhundert
licinius: licinius: EN: Licinian
crassus: crassus: dick, fett, dicht