Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca871 am 16.05.2018
Nachdem der Aufstand in Histrien endlich niedergeschlagen war, erließ der Senat einen Beschluss, dass die Konsuln untereinander vereinbaren sollten, wer von ihnen nach Rom zurückkehren würde, um die Wahlen abzuhalten.

von conrad.f am 08.01.2015
Nachdem der histrische Aufruhr endlich besänftigt war, wurde ein Senatsbeschluss gefasst, dass die Konsuln untereinander vereinbaren sollten, wer von ihnen nach Rom zurückkehren würde, um die Volksversammlung abzuhalten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
compararent: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
consultum: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
factum: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
habenda: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
histrico: histricus: schauspielerisch, theatralisch, zu den Schauspielern gehörig, Schauspieler-
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
rediret: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
romam: roma: Rom
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sedato: sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen; sedatus: ruhig, still, gelassen, besonnen, beruhigt
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
tumultu: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uter: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen