Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (2) › 065

Sedato tandem histrico tumultu senatus consultum factum est, ut consules inter se compararent, uter eorum ad comitia habenda romam rediret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
compararent: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habenda: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
histrico: histricus: zu den Schauspielern gehörig, EN: of actors
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rediret: redire: zurückkehren, zurückgehen
romam: roma: Rom
Sedato: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedatus: ruhig, still
senatus: senatus: Senat
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uter: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (2) › 065

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen