Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  057

Sedato tandem histrico tumultu senatus consultum factum est, ut consules inter se compararent, uter eorum ad comitia habenda romam rediret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca871 am 16.05.2018
Nachdem der Aufstand in Histrien endlich niedergeschlagen war, erließ der Senat einen Beschluss, dass die Konsuln untereinander vereinbaren sollten, wer von ihnen nach Rom zurückkehren würde, um die Wahlen abzuhalten.

von conrad.f am 08.01.2015
Nachdem der histrische Aufruhr endlich besänftigt war, wurde ein Senatsbeschluss gefasst, dass die Konsuln untereinander vereinbaren sollten, wer von ihnen nach Rom zurückkehren würde, um die Volksversammlung abzuhalten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

comitia

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

compararent

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultum

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, jurist

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

habenda

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

histrico

histricus: zu den Schauspielern gehörig

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

rediret

redire: zurückkehren, zurückgehen

romam

roma: Rom

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Sedato

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedatus: ruhig, still

senatus

senatus: Senat

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

tumultu

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uter

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Sedato tandem histrico tumultu senatus consultum factum
• Itaque senatus consultum factum est, ut cn·
• Senatus consultum inde factum est, ut consules