Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (4) › 200

Iam in exitu annus erat, et propter macedonici maxime belli curam in sermonibus homines habebant, quos in annum consules ad finiendum tandem id bellum crearent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
crearent: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
finiendum: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
homines: homo: Mann, Mensch, Person
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
macedonici: macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (4) › 200

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen