Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 199

Analyse der Wortformen

Africani: africanus: EN: African;
pone: pone: hinten, hinter; ponere: setzen, legen, stellen
ueteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
lanienasque: laniena: Fleischbank; que: und
et: et: und, auch, und auch
tabernas: taberna: Wirtshaus, Laden, Bretterbude, Bude, inn
coniunctas: coniungere: vereinigen, verbinden; coniunctus: verbunden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
emit: emere: kaufen, nehmen
basilicamque: basilica: Basilika, Markthalle, Halle; basilicus: EN: royal, princely, magnificent, splendid; que: und
faciendam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
curauit: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
postea: postea: nachher, später, danach
sempronia: sempronius: EN: Sempronian
appellata: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein