Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (12) › 598

Et separatim flaccus molem ad neptunias aquas, ut iter populo esset, et uiam per formianum montem, cato atria duo, maenium et titium, in lautumiis, et quattuor tabernas in publicum emit basilicamque ibi fecit, quae porcia appellata est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellata: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
aquas: aqua: Wasser
atria: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
basilicamque: basilica: Basilika, Markthalle, Halle; basilicus: EN: royal, princely, magnificent, splendid, EN: best throw in dice
cato: cato: EN: Cato; catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
duo: duo: zwei, beide
emit: emere: kaufen, nehmen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flaccus: flaccus: schlapp
formianum: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
lautumiis: lautumia: EN: stone-quarry (pl.), especially used as a prison
maenium: maena: Sardelle, EN: small sea-fish
molem: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
montem: mons: Gebirge, Berg
neptunias: neptunus: Neptun, EN: Neptune, Neptun
per: per: durch, hindurch, aus
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
porcia: porca: Sau, EN: sow, female swine; porcere: EN: keep off
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quattuor: quattuor: vier
basilicamque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
separatim: separatim: besonders, getrennt, EN: apart, separately
tabernas: taberna: Wirtshaus, Laden, Bretterbude, Bude, EN: tavern, inn
titium: titius: Titius
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum