Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (4)  ›  194

Ea introductus in curiam cum memorasset, senatus in formulam sociorum eum referri iussit, locum, lautia praeberi, agri tarentini, qui publicus populi romani esset, ducenta iugera dari, et aedes tarenti emi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agri

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agri: Feld, Acker

acrum: Kap, Landspitze

aedes

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curiam

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

dari

dare: geben

ducenta

ducenti: zweihundert

Ea

eare: gehen, marschieren

emi

emere: kaufen, nehmen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

formulam

formula: Regel, Form, Formel, EN: shape/outline, EN: formula, set form of words, EN: system (of teaching)

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

introductus

introducere: hineinführen, einführen

Ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iugera

juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet)

iugerum: ein Morgen Landes, EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet)

lautia

lautium: EN: entertainment provided for foreign guests of the state of Rome

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

memorasset

memorare: erinnern (an), erwähnen

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praeberi

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

publicus

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

referri

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

romani

romanus: Römer, römisch

senatus

senatus: Senat

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Ähnliche Textstellen

• His ambobus ciuitas data et quingena iugera
• Et quia pecunia ad bellum deerat, agri
• Qui cum legatis in senatum introductis de