Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (3) › 117

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
destinaret: destinare: bestimmen, beschließen
diu: diu: lange, lange Zeit
instabat: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
maritos: maritus: Ehemann, Gatte
neptibus: neptis: Enkelin, Nichte, EN: granddaughter
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quaesito: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suis: suere: nähen, sticken, stechen
Sulla: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
virginum: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau