A plebe consensu populi consulibus negotium mandatur; qui, summa moderatione ac lenitate per paucorum supplicium, quos sibimet ipsos conscisse mortem satis creditum est, transacta re, nequivere tamen consequi ut non aegerrime id plebs ferret: iacere tam diu inritas actiones quae de suis commodis ferrentur, cum interim de sanguine ac supplicio suo latam legem confestim exerceri et tantam vim habere.
von nico.a am 13.06.2014
Von den Plebejer, mit dem Konsens des Volkes, wird den Konsuln eine Aufgabe übertragen; die, mit äußerster Mäßigung und Sanftmut, durch die Bestrafung weniger, von denen man glaubte, dass sie sich selbst den Tod bereitet hätten, die Angelegenheit abschließend, dennoch nicht bewirken konnten, dass die Plebejer es nicht aufs Schmerzlichste empfänden: dass so lange wirkungslos die Handlungen blieben, die zu ihren Interessen eingeleitet wurden, während indes bezüglich ihres Blutes und ihrer Bestrafung das erlassene Gesetz sofort in Kraft gesetzt wurde und solche Wirkung hatte.