Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (3) › 116

Sane is repertus apud fretum siciliae retractusque per centurionem nullas probabilis causas longinquae peregrinationis adferebat: mansit tamen incolumis oblivione magis quam clementia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adferebat: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
centurionem: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
clementia: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving; clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
fretum: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incolumis: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longinquae: longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mansit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
nullas: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oblivione: oblivio: Vergessenheit, Vergessen, EN: oblivion
per: per: durch, hindurch, aus
peregrinationis: peregrinatio: Aufenthalt im Ausland, EN: traveling/staying/living abroad, sojourn abroad
probabilis: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
retractusque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repertus: reperire: finden, wiederfinden
retractusque: retractus: entfernt, EN: remote; retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
siciliae: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (3) › 116

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen