Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 116

Sane is repertus apud fretum siciliae retractusque per centurionem nullas probabilis causas longinquae peregrinationis adferebat: mansit tamen incolumis oblivione magis quam clementia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.l am 30.10.2019
Er wurde in der Nähe der Meerenge von Sizilien gefunden und von von einem Zenturion zurückgebracht, ohne überzeugende Gründe für seine weite Reise angeben zu können. Er überlebte mehr durch Vergessenheit als durch Gnade.

von kimberly841 am 14.04.2019
Fürwahr, er wurde in der Nähe der Meerenge von Sizilien aufgefunden und von einem Zenturio zurückgebracht, wobei er keine wahrscheinlichen Gründe für seine weite Wanderschaft vorbrachte: Er blieb unversehrt, mehr durch Vergessenheit als durch Gnade.

Analyse der Wortformen

adferebat: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
centurionem: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
clementia: clemens: sanft, mild, gnädig; clementia: Milde, Sanftmut, Schonung
fretum: fretum: Meer, Meerenge; fretus: vertrauend auf
incolumis: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longinquae: longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mansit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
nullas: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oblivione: oblivio: Vergessenheit, Vergessen
per: per: durch, hindurch, aus
peregrinationis: peregrinatio: Aufenthalt im Ausland, sojourn abroad
probabilis: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repertus: reperire: finden, wiederfinden
retractusque: que: und; retractus: entfernt; retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
siciliae: sicilia: Sizilien
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen