Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 119

Cassius plebeii romae generis, verum antiqui honoratique, et severa patris disciplina eductus facilitate saepius quam industria commendabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.849 am 28.02.2018
Obwohl Cassius aus einer römischen Plebejerfamilie stammte, war seine Abstammung alt und angesehen. Unter der strengen Anleitung seines Vaters aufgewachsen, empfahl er sich häufiger durch seine Gewandtheit als durch Fleiß.

von ayaz938 am 03.11.2014
Cassius, aus plebejischem römischem Geschlecht, jedoch von alter und geehrter Abstammung, der in strenger väterlicher Zucht aufgewachsen war, wurde häufiger durch seine Liebenswürdigkeit als durch seinen Arbeitseifer gerühmt.

Analyse der Wortformen

antiqui: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
cassius: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig
commendabatur: commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen
disciplina: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
eductus: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facilitate: facilitas: Leichtigkeit, Fertigkeit, Gewandtheit, Gefälligkeit, Bereitwilligkeit, Umgänglichkeit, Bequemlichkeit
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
honoratique: honoratus: geehrt, angesehen, ehrenvoll, mit Ehren bekleidet, mit einem Amt versehen; que: und, auch, sogar; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
industria: industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit; industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
plebeii: plebeius: plebejisch, zum Volk gehörig, volkstümlich, einfach, Plebejer, Bürgerlicher
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romae: roma: Rom
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
severa: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen