Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  119

Cassius plebeii romae generis, verum antiqui honoratique, et severa patris disciplina eductus facilitate saepius quam industria commendabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.849 am 28.02.2018
Obwohl Cassius aus einer römischen Plebejerfamilie stammte, war seine Abstammung alt und angesehen. Unter der strengen Anleitung seines Vaters aufgewachsen, empfahl er sich häufiger durch seine Gewandtheit als durch Fleiß.

von ayaz938 am 03.11.2014
Cassius, aus plebejischem römischem Geschlecht, jedoch von alter und geehrter Abstammung, der in strenger väterlicher Zucht aufgewachsen war, wurde häufiger durch seine Liebenswürdigkeit als durch seinen Arbeitseifer gerühmt.

Analyse der Wortformen

Cassius
cassius: EN: Cassius, Roman gens
plebeii
plebeius: Plebejer, plebejisch
romae
roma: Rom
generis
cenare: speisen, essen
gener: Verschwägerter
genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
verum
ver: Frühling, Jugend
verum: Wahrheit, Realität, Fakt
verus: wahr, echt, wirklich
antiqui
antiquum: altertümlich, antik
antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
honoratique
honorare: ehren, achten
honoratus: geehrt
que: und
et
et: und, auch, und auch
severa
severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
patris
pater: Vater
disciplina
disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
eductus
educere: herausführen, erziehen
facilitate
facilitas: Leichtigkeit, Gefälligkeit
saepius
saepe: oft, häufig
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
industria
industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig
industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent
commendabatur
commendare: anvertrauen, empfehlen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum