Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (9) › 432

Non a caesare pompeium, non ab augusto antonium incolumis relictos, nisi forte vespasianus altiores spiritus gerat, vitellii cliens, cum vitellius collega claudio foret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
altiores: altus: hoch, tief, erhaben
antonium: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
gerat: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
claudio: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
cliens: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
incolumis: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Non: non: nicht, nein, keineswegs
pompeium: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
relictos: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
vespasianus: vespasianus: EN: Vespasian
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (9) › 432

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen