Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 303

Nam ante id tempus nemo aut miles aut eques a caesare ad pompeium transierat, cum paene cotidie a pompeio ad caesarem perfugerent, vulgo vero universi in epiro atque aetolia conscripti milites earumque regionum omnium, quae a caesare tenebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
nemo: nemo: niemand, keiner
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
miles: miles: Soldat, Krieger
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
eques: eques: Reiter, Ritter
a: a: von, durch, Ah!
caesare: caesus: Abschnitt; caesar: Caesar, Kaiser
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
pompeium: pompeius: EN: Pompeius
transierat: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
paene: paene: fast, beinahe, almost
cotidie: cotidie: täglich, every day
a: a: von, durch, Ah!
pompeio: pompeius: EN: Pompeius
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
perfugerent: perfugere: zu jemanden hinfliehen
vulgo: vulgus: Volk, Pöbel, Masse; vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
earumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
regionum: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
a: a: von, durch, Ah!
caesare: caesus: Abschnitt; caesar: Caesar, Kaiser
tenebantur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 303

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen