Nam ante id tempus nemo aut miles aut eques a caesare ad pompeium transierat, cum paene cotidie a pompeio ad caesarem perfugerent, vulgo vero universi in epiro atque aetolia conscripti milites earumque regionum omnium, quae a caesare tenebantur.
von malou.r am 01.06.2023
Bis zu diesem Zeitpunkt war kein einziger Soldat oder Reiter von Caesar zu Pompejus übergelaufen, während Soldaten fast täglich von Pompejus zu Caesar desertierten, insbesondere jene, die in Epirus und Äolien sowie in allen anderen Regionen unter Caesars Kontrolle rekrutiert worden waren.
von xenia8888 am 29.09.2020
Denn vor dieser Zeit war noch niemand, weder Fußsoldat noch Reiter, von Caesar zu Pompeius übergelaufen, während fast täglich Soldaten von Pompeius zu Caesar flohen, und allgemein, ja universell, waren die Soldaten, die in Epirus und Äolien und all jenen Regionen angeworben wurden, die von Caesar gehalten wurden.