Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (9) › 431

Fabium illis valentem, captivum et casibus dubiis reservatum, praegravem fuisse, nedum primus ac fuscus et specimen partium mucianus ullam in vitellium nisi occidendi licentiam habeant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
mucianus: anus: alte Frau, Greisin; After
captivum: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
dubiis: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Fabium: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
fuscus: fuscus: rau, braun, dunkel
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
mucianus: mucus: zäher Nasenschleim, EN: mucus, snot
nedum: nedum: geschweige denn, EN: still less
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
occidendi: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praegravem: praegravare: sehr belasten; praegravis: sehr schwer, EN: very heavy
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
reservatum: reservare: widmen
specimen: specimen: Kennzeichen, Beweis
valentem: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
ullam: ullus: irgendein
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (9) › 431

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen