Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (9) › 430

Nunc pecuniam et familiam et beatos campaniae sinus promitti: set ubi imperium vespasianus invaserit, non ipsi, non amicis eius, non denique exercitibus securitatem nisi extincto aemulo redituram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aemulo: aemulare: EN: ape, imitate, emulate; aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
beatos: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
campaniae: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
et: et: und, auch, und auch
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
extincto: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
familiam: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
invaserit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
promitti: promittere: versprechen, geloben
redituram: redire: zurückkehren, zurückgehen
securitatem: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
set: set: EN: but, but also
sinus: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vespasianus: vespasianus: EN: Vespasian

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (9) › 430

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen