Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 429

Ipsum sane senem et prosperis adversisque satiatum, sed quod nomen, quem statum filio eius germanico fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.937 am 05.05.2019
Wahrlich, der alte Mann hatte sein Maß an Glück und Unglück erfahren, doch welchen Namen und welchen Stand würde sein Sohn Germanicus erben?

von giulia.s am 16.06.2018
Wahrlich, dieser alte Mann selbst, sowohl mit günstigen als auch widrigen Dingen zufriedengestellt, aber welchen Namen, welchen Stand würde sein Sohn Germanicus haben.

Analyse der Wortformen

adversisque: adversa: Gegnerin, Feindin; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden; que: und
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
germanico: germanicus: germanisch, deutsch
Ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nomen: nomen: Name, Familienname
prosperis: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
satiatum: satiare: stillen, sättigen; satias: EN: sufficiency, abundance
sed: sed: sondern, aber
senem: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 429

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen