Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III) (9)  ›  429

Ipsum sane senem et prosperis adversisque satiatum, sed quod nomen, quem statum filio eius germanico fore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversisque

adversa: Gegnerin, Feindin

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

germanico

germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nomen

nomen: Name, Familienname

prosperis

prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

adversisque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

satiatum

satiare: stillen, sättigen

satias: EN: sufficiency, abundance

sed

sed: sondern, aber

senem

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

statum

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

Ähnliche Textstellen

• Paucas vitellio cohortis et maestis undique nuntiis
• Ipsum etiam domitianum ferunt somniasse gibbam sibi
• Tunc decreto patrum per missae germanico provinciae