Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (3) › 141

Sane cerialis parum temporis ad exequenda imperia dabat, subitus consiliis set eventu clarus: aderat fortuna, etiam ubi artes defuissent; hinc ipsi exercituique minor cura disciplinae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
cerialis: ceria: EN: beverage made from grain; cerium: Gewächs mit Honigwaben-Form
clarus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dabat: dare: geben
defuissent: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eventu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
exequenda: exequi: EN: follow, go along/on with, EN: persist in
exercituique: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
imperia: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
cerialis: lis: Streit, Prozess, Prozess
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
minor: parvus: klein, gering
exercituique: que: und
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
set: set: EN: but, but also
subitus: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (3) › 141

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen