Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V)  ›  140

Ne tum quidem romana classis pugnae adfuit, et iussum erat, sed obstitit formido et remiges per alia militiae munia dispersi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara.866 am 04.01.2017
Die römische Flotte war nicht für die Schlacht anwesend, obwohl sie dazu aufgefordert worden war. Die Furcht verhinderte dies, und die Ruderer waren über verschiedene andere militärische Aufgaben verteilt.

von leon.8866 am 02.02.2017
Nicht einmal dann war die römische Flotte zur Schlacht anwesend, und obwohl der Befehl ergangen war, stand die Furcht im Weg und die Ruderer waren durch andere militärische Pflichten verstreut.

Analyse der Wortformen

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

tum

tum: da, dann, darauf, damals

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

romana

romanus: Römer, römisch

classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight

adfuit

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

adfuere: EN: flow/stream/issue (from), flow away

et

et: und, auch, und auch

iussum

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sed

sed: sondern, aber

obstitit

obsistere: sich widersetzen

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen

formido

formidare: EN: dread, fear, be afraid of

formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild

et

et: und, auch, und auch

remiges

remex: Ruderer, Ruderknecht, rower

remigare: rudern, rudern

per

per: durch, hindurch, aus

alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst

munia

munium: EN: duties (pl.), functions

dispersi

dispergere: ausstreuen, zerstreuen

Ähnliche Textstellen

• Ne dux quidem obniti adversis, sed cuncta
• Tum primum est factum ut classis romana
• Tum primum est factum ut classis romana