Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (3) › 140

Analyse der Wortformen

adfuit: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen; adfuere: EN: flow/stream/issue (from), flow away
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
dispersi: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
formido: formidare: EN: dread, fear, be afraid of; formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
iussum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
munia: munium: EN: duties (pl.), functions
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obstitit: obsistere: sich widersetzen; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
per: per: durch, hindurch, aus
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
remiges: remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower; remigare: rudern, rudern
romana: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
tum: tum: da, dann, darauf, damals