Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV) (2)  ›  053

Ne dux quidem obniti adversis, sed cuncta militiae munia deseruerat, missis iterum ad corbulonem precibus, veniret propere, signa et aquilas et nomen reliquum infelicis exercitus tueretur: se fidem interim, donec vita suppeditet, retenturos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adversis

adversa: Gegnerin, Feindin

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aquilas

aquila: Adler, Legionsadler

aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy

cuncta

cuncta: Alle (Plural)

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

deseruerat

deserere: verlassen, im Stich lassen

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

dux

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

infelicis

infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

missis

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

munia

munium: EN: duties (pl.), functions

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nomen

nomen: Name, Familienname

obniti

obniti: EN: thrust/press against

precibus

prex: Bitte, Gebet

propere

properus: eilig, EN: quick, speedy

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

reliquum

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

retenturos

retendere: festhalten

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

sed

sed: sondern, aber

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

suppeditet

suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)

tueretur

tueri: beschützen, behüten

veniret

venire: kommen

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Nec omisit silanus obniti et intendere ictus,
• Sancimus itaque, ut dux limitis tripolitanae provinciae
• Ne tum quidem romana classis pugnae adfuit,