Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne.973 am 17.09.2017
Der Befehlshaber konnte nicht einmal den Herausforderungen standhalten und hatte alle seine militärischen Pflichten aufgegeben. Er sandte einen weiteren verzweifelten Hilferuf an Corbulo, schnell zu kommen und die Standarten, Adler und den Rest der Ehre der unglückseligen Armee zu retten. Sie würden loyal bleiben bis zu ihrem letzten Atemzug.

von jasmine8844 am 19.11.2017
Nicht einmal der Anführer konnte dem Widersstand standhalten, sondern hatte alle militärischen Pflichten aufgegeben und sandte erneut Gebete an Corbulo, er möge schnell kommen, die Standarten und Adler und den verbliebenen Namen der unglückseligen Armee beschützen: Sie selbst würden inzwischen ihre Treue bewahren, solange das Leben reichen würde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adversis: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aquilas: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, dunkelbraun, bräunlich, düster, finster
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
deseruerat: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
donec: donec: bis, solange, solange als, während
dux: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
infelicis: infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
missis: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich); missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
munia: munium: Pflicht, Aufgabe, Dienst, Amt, Obliegenheit
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
obniti: obniti: sich anstrengen, sich stemmen gegen, widerstehen, sich auflehnen, sich bemühen
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
propere: properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
reliquum: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
retenturos: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern; retendere: zurückhalten, festhalten, aufhalten, hemmen, lockern, entspannen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
suppeditet: suppeditare: zuführen, liefern, beschaffen, zur Verfügung stehen, vorhanden sein, ausreichen
tueretur: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
veniret: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen