Übersetzungen auf Latein.me

von jara.h am 11.09.2015
Furchtlos ließ er einen Teil seiner Truppen in Syrien zurück, um die Befestigungen entlang des Euphrats zu bewachen, wo er am nächsten und am besten versorgt war, und begab sich dann zunächst nach Kommagene, dann nach Kappadozien und schließlich nach Armenien.

von cathaleya.d am 11.04.2017
Er, unerschrocken und mit einem Teil der Truppen in Syrien zurückgelassen, damit die am Euphrat errichteten Befestigungen gehalten werden konnten, wo es am nächsten und nicht an Versorgungsmöglichkeiten mangelte, suchte die Region Kommagene auf, dann Kappadokien, danach die Armenier.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
armenios: armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig
commagenam: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche; comma: Komma, Beistrich, kleiner Abschnitt, Teilsatz, Phrase
commeatibus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit
copiarum: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
egenum: egenus: bedürftig, arm, mittellos, entbehrend, mangelnd, bar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euphrati: euphrates: Euphrat (Fluss in Vorderasien)
exim: exim: von dort an, von da an, sodann, darauf, dann
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imposita: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
interritus: interritus: unerschrocken, furchtlos, unerschrocken, unverzagt, ohne Furcht
munimenta: munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
petivit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
proximum: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
regionem: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
relicta: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
retinerentur: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
syriam: syria: Syrien, das Land Syrien
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen