Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (2) › 054

Ille interritus et parte copiarum apud syriam relicta, ut munimenta euphrati imposita retinerentur, qua proximum et commeatibus non egenum, regionem commagenam, exim cappadociam, inde armenios petivit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
armenios: armenius: EN: Armenian
commagenam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; comma: kleiner Abschnitt, Komma, EN: phrase, part of a line
commeatibus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
copiarum: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
egenum: egenus: arm an etwas, EN: in want of, destitute of
et: et: und, auch, und auch
euphrati: euphrates: der Euphrat, EN: Euphrates
exim: exim: EN: thence
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imposita: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
interritus: interritus: unerschrocken, EN: unafraid, fearless
munimenta: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
non: non: nicht, nein, keineswegs
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
petivit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
proximum: proximus: der nächste
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regionem: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
retinerentur: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
syriam: syria: das Land Syrien, EN: Syria
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (2) › 054

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen