Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (2) › 055

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
camelorum: camelus: Kamel, EN: camel, dromedary
Comitabantur: comitare: begleiten, einhergehen
depelleret: depellere: abwenden, forttreiben
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
famemque: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
frumenti: frumentum: Getreide
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
onusta: onustus: belastet, beladen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
famemque: que: und
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sueta: suescere: sich gewöhnen; suetus: an etw. gewöhnt, EN: wont, accustomed
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu