Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 056

Primum e perculsis paccium primi pili centurionem obvium habuit, dein plerosque militum; quos diversas fugae causas obtendentes redire ad signa et clementiam paeti experiri monebat: se nisi victoribus immitem esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.864 am 10.08.2016
Zuerst begegnete er unter den Geschlagenen einem Zenturionen ersten Ranges, der ihm entgegenkam, dann den meisten Soldaten; diese, die verschiedene Gründe für ihre Flucht vorschoben, ermahnte er, zu den Standarten zurückzukehren und die Gnade des Paetus zu erproben: Er sei nur gegen die Sieger unbarmherzig.

Analyse der Wortformen

Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
perculsis: percellere: an etwas schlagen
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
pili: pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, heavy iron-tipped throwing spear, pounding tool; pilus: einzelnes Haar, Haar
centurionem: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
obvium: obvius: begegnend, easy
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
diversas: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
fugae: fuga: Flucht
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
obtendentes: obtendere: davorspannen
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
et: et: und, auch, und auch
clementiam: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung
paeti: paetus: blinzelnd, squinting slightly
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
monebat: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
victoribus: victor: Sieger
immitem: immitis: herb, rough, harsh, sour
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen