Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (2) › 057

Analyse der Wortformen

adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
admonere: admonere: erinnern, ermahnen
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
hortari: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
novam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
priorum: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)