Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 058

Non vicos aut oppida armeniorum, sed castra romana duasque in iis legiones pretium laboris peti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alisa.966 am 09.09.2022
Das Ziel waren nicht armenische Dörfer und Städte, sondern römische Militärlager und die dort stationierten zwei Legionen - das wäre der Lohn ihrer Bemühungen.

von Lynn am 03.02.2017
Nicht Dörfer oder Städte der Armenier, sondern römische Lager und zwei Legionen in diesen wurden als Lohn für die Arbeit verlangt.

Analyse der Wortformen

armeniorum: armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
duasque: duo: zwei; que: und, auch, sogar
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppida: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
vicos: vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen