Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (2) › 058

Analyse der Wortformen

armeniorum: armenius: EN: Armenian
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
duasque: duo: zwei, beide
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
Non: non: nicht, nein, keineswegs
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
duasque: que: und
romana: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
vicos: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft