Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV) (2)  ›  059

Si singulis manipularibus praecipua servati civis corona imperatoria manu tribueretur, quod illud et quantum decus, ubi par eorum numerus aspiceretur, qui adtulissent salutem et qui accepissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepissent

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

adtulissent

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

aspiceretur

aspicere: ansehen, anblicken

civis

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

corona

corona: Krone, Kranz, EN: crown

coronare: bekränzen, krönen

singulis

culus: Hintern

decus

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

et

et: und, auch, und auch

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperatoria

imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

manipularibus

manipularis: zu einem Manipel gehörig, EN: soldier of a maniple, EN: of/belonging to maniple

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

numerus

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

praecipua

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

salutem

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

salutare: begrüßen, grüßen

servati

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

Si

si: wenn, ob, falls

singulis

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

tribueretur

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

singulis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ostorius servati civis decus meruit.
• Quo proelio rufus helvius gregarius miles servati
• Servus est nemo, qui modo tolerabili condicione