Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 059

Si singulis manipularibus praecipua servati civis corona imperatoria manu tribueretur, quod illud et quantum decus, ubi par eorum numerus aspiceretur, qui adtulissent salutem et qui accepissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna9935 am 09.12.2017
Wenn jedem einzelnen gemeinen Soldaten die besondere Krone für einen geretteten Bürger von der kaiserlichen Hand verliehen würde, welch eine Herrlichkeit und wie groß wäre sie, wenn die gleiche Anzahl derer zu sehen wäre, die Rettung gebracht und die sie empfangen haben.

von malia.x am 27.08.2024
Stell dir vor, wenn der Kaiser jedem einfachen Soldaten persönlich einen Bürgerkranz für die Rettung eines Mitbürgers verleihen würde - welch glorreiches Schauspiel wäre es, eine gleiche Anzahl von Soldaten zu sehen, die Leben gerettet haben, neben jenen, deren Leben gerettet wurde.

Analyse der Wortformen

accepissent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adtulissent: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
aspiceretur: aspicere: ansehen, anblicken
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
corona: corona: Krone, Kranz; coronare: bekränzen, krönen
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperatoria: imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich
manipularibus: manipularis: zu einem Manipel gehörig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
servati: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
Si: si: wenn, ob, falls
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
tribueretur: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen