Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (2) › 060

His atque talibus in commune alacres et erant quos pericula fratrum aut propinquorum propriis stimulis incenderent continuum diu noctuque iter properabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erik.n am 06.02.2014
Von diesen und ähnlichen Dingen gemeinsam begeistert, und es gab jene, die durch die Gefahren von Brüdern oder Verwandten mit persönlichen Anreizen entflammt wurden, eilten sie unaufhörlich Tag und Nacht.

Analyse der Wortformen

alacres: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig, EN: eager/keen/spirited; alacris: EN: eager/keen/spirited
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
continuum: continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
diu: diu: lange, lange Zeit
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fratrum: frater: Bruder
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incenderent: incendere: anzünden, anfeuern
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
noctuque: noctu: nachts, EN: by night, at night
pericula: periculum: Gefahr
properabant: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
propinquorum: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
noctuque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stimulis: stimulus: Stachel, EN: spur/goad
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (2) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen