Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  060

His atque talibus in commune alacres et erant quos pericula fratrum aut propinquorum propriis stimulis incenderent continuum diu noctuque iter properabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benet853 am 07.10.2014
Von diesen Umständen begeistert und von der Sorge um ihre Brüder und Verwandten in Gefahr getrieben, eilten sie unaufhörlich Tag und Nacht auf ihrer Reise.

von erik.n am 06.02.2014
Von diesen und ähnlichen Dingen gemeinsam begeistert, und es gab jene, die durch die Gefahren von Brüdern oder Verwandten mit persönlichen Anreizen entflammt wurden, eilten sie unaufhörlich Tag und Nacht.

Analyse der Wortformen

alacres

alacer: eifrig, munter, lebhaft, aufgeweckt, fröhlich, schnell, ungestüm

alacris: eifrig, begierig, munter, lebhaft, fröhlich, schnell, hurtig

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

commune

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

continuum

continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang

continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fratrum

frater: Bruder

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incenderent

incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen

iter

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

noctuque

que: und, auch, sogar

noctu: nachts, bei Nacht, während der Nacht

pericula

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

properabant

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein

propinquorum

propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger

propriis

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

stimulis

stimulus: Stachel, Sporn, Anreiz, Ansporn, Triebfeder, Qual, Pein

talibus

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

Ähnliche Textstellen

• Sed neque muniebatur, neque more militari vigiliae
• Indignum quippe est desides ac propriis tam
• His atque aliis talibus dictis ad cirtam