Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (2) › 061

Eoque intentius vologaeses premere obsessos, modo vallum legionum, modo castellum, quo imbellis aetas defendebatur, adpugnare, propius incedens quam mos parthis, si ea temeritate hostem in proelium eliceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adpugnare: adpugnare: EN: attack, assault
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
castellum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
defendebatur: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
Eoque: eare: gehen, marschieren
eliceret: eligere: auswählen, wählen
Eoque: eo: dahin, dorthin, desto
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
Eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imbellis: imbellis: unkriegerisch, e, EN: unwarlike
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incedens: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
intentius: intente: EN: attentively, with concentrated attention, intently; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
Eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
obsessos: obsidere: bedrängen, belagern
parthis: parthus: EN: Parthian
premere: premere: drücken, bedrängen, drängen
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Eoque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
si: si: wenn, ob, falls
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen