Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.845 am 26.01.2018
Inzwischen versuchte Piso vergeblich, die nicht weit entfernte Flotte anzugreifen; und nachdem er zurückgekehrt war und vor den Mauern stand, bald sich selbst zu Boden werfend, bald einzelne Personen beim Namen rufend, mit Belohnungen lockend, versuchte er eine Meuterei zu entfachen, und er hatte sie derart aufgewühlt, dass ein Standartenträger der sechsten Legion das Feldzeichen zu ihm übertrug.

von joel.858 am 25.11.2017
Inzwischen versuchte Piso vergeblich, die unweit verankerte Flotte anzugreifen. Dann kehrte er zu den Stadtmauern zurück, wo er eine Rebellion anzetteln wollte - mal sich verzweifelt zu Boden werfend, mal Soldaten namentlich anrufend und Belohnungen anbietend. Es gelang ihm, genug Unruhe zu stiften, sodass ein Standartenträger der Sechsten Legion sein Banner zu Pisos Seite brachte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adeoque: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; que: und, auch, sogar; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adflictando: adflictare: zerschmettern, beschädigen, wiederholt schlagen, stoßen, quälen, heimsuchen, bedrängen
adpugnare: adpugnare: angreifen, bestürmen, bekämpfen, belagern
ciens: ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
coeptabat: coeptare: anfangen, beginnen, unternehmen, versuchen
commoverat: commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
legionis: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
muris: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
opperientem: opperiri: warten auf, erwarten, entgegensehen
piso: piso: Piso (römischer Beiname); pisum: Erbse
praemiis: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
regressusque: que: und, auch, sogar; regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen; regressus: Rückkehr, Rückzug, Zurückgehen, Rückschritt
seditionem: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
sextae: sex: sechs
signifer: signifer: Fahnenträger, Feldzeichen-, Standartenträger
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
singulos: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
temptavit: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
transtulerit: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vocans: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 457

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen