Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II) (10)  ›  457

Interim piso classem haud procul opperientem adpugnare frustra temptavit; regressusque et pro muris, modo semet adflictando, modo singulos nomine ciens, praemiis vocans, seditionem coeptabat, adeoque commoverat ut signifer legionis sextae signum ad eum transtulerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adeoque

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adflictando

adflictare: EN: shatter, damage, strike repeatedly, buffet, wreck

adeoque

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

adpugnare

adpugnare: EN: attack, assault

ciens

ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

coeptabat

coeptare: anfangen, beginnen

commoverat

commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

et

et: und, auch, und auch

frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

Interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legionis

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

muris

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

opperientem

opperiri: EN: wait (for)

piso

piso: EN: Piso

pisum: Erbse, EN: pea

praemiis

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

procul

procul: fern, weithin, weit weg

regressusque

que: und

regredi: EN: go back, return, retreat

regressus: Rückkehr, Rückschritt

seditionem

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

sextae

sex: sechs

signifer

signifer: gestirnt, EN: standard bearer

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

temptavit

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

transtulerit

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

singulos

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vocans

vocare: rufen, nennen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hocque audito victor nomine comes batavos in
• Eoque intentius vologaeses premere obsessos, modo vallum
• Interim domitius laodiciam urbem syriae adpulsus, cum