Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (10) › 456

Analyse der Wortformen

aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
castello: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
claudunt: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
cilices: cylix: EN: cup
dubitatum: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eniterentur: enitere: hervorleuchten; eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
non: non: nicht, nein, keineswegs
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanae: romanus: Römer, römisch
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
venere: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
vertunt: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus