Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  456

Ut venere in manus, non ultra dubitatum quam dum romanae cohortes in aequum eniterentur: vertunt terga cilices seque castello claudunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed835 am 06.10.2018
Als sie in den Nahkampf gerieten, gab es keine weitere Zögerung, außer während die römischen Kohorten sich auf ebenes Gelände kämpften: Die Cilices wenden sich um und verschließen sich in der Festung.

von tom.q am 27.08.2016
Sobald sie in den Nahkampf gerieten, dauerte der Kampf nur so lange, bis die römischen Kohorten ebenes Gelände erreichten: Dann flohen die Cilicier und verschanzten sich in ihrer Festung.

Analyse der Wortformen

aequum

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

castello

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

claudunt

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

cohortes

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen

cilices

cylix: EN: cup

dubitatum

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

eniterentur

enitere: hervorleuchten

eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, bear, give birth to

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

non

non: nicht, nein, keineswegs

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanae

romanus: Römer, römisch

terga

tergum: Rücken, der Rücken, rear

venere

venari: jagen

venire: kommen

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

vertunt

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Ähnliche Textstellen

• Hostes terga vertunt; fugientibus equites occurrunt.
• Itaque ne subito ex collibus decursu albanorum
• Comites illi tui delecti manus erant tuae;