Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (2) › 074

Analyse der Wortformen

abstinuit: abstinere: abhalten, sich enthalten
aggeratis: aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
caesorum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesor: EN: hewer, one who hews; gaesum: Wurfspieß
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
corporibus: corpus: Körper, Leib
et: et: und, auch, und auch
expleverat: explere: ausfüllen, erfüllen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fugientium: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
moderationis: moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quaerebatur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
superbiam: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz; superbire: übermütig sein
testaretur: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
visu: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick