Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (2) › 073

Namque et munimenta ingressi sunt, antequam agmen romanum excederet, et circumstetere vias, captiva olim mancipia aut iumenta adgnoscentes abstrahentesque; raptae etiam vestes, retenta arma, pavido milite et concedente, ne qua proelii causa existeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstrahentesque: abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adgnoscentes: adgnoscere: erkennen, realisieren
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
captiva: captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive; captivare: EN: take captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
circumstetere: circumstare: umherstehen, umringen
concedente: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excederet: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
existeret: existere: entstehen, erscheinen
ingressi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
mancipia: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
munimenta: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
pavido: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
proelii: proelium: Kampf, Schlacht
qua: qua: wo, wohin
abstrahentesque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptae: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
retenta: retendere: festhalten; retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
romanum: romanus: Römer, römisch
vestes: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
vias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (2) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen