Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (2) › 075

Analyse der Wortformen

ausi: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
cessurum: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
elephanto: elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant
equorum: equus: Pferd, Gespann
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fabricantium: fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten
fidum: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
Flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
incesserat: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
ingredi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
insidens: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
intellexere: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
oneri: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
perrupere: perrumpere: hindurchbrechen
pontem: pons: Brücke
proximus: proximus: der nächste
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
regem: rex: König
rumor: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
sed: sed: sondern, aber
validum: validus: gesund, kräftig, stark
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft