Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  238

Et continentibus itineribus cum ad sangarium flumen uenisset, pontem, quia uado nusquam transitus erat, facere instituit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian935 am 03.02.2021
Nachdem er ohne Unterbrechung bis zum Sakarya-Fluss marschiert war, beschloss er, eine Brücke zu bauen, da es keine Möglichkeit gab, durch eine Furt zu überqueren.

von aleksander.b am 09.07.2019
Und nach ununterbrochenen Märschen, als er zum Sangarius-Fluss gekommen war, beschloss er, eine Brücke zu bauen, da nirgendwo eine Furt zum Überqueren vorhanden war.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

continentibus

continens: zusammenhängend, angrenzend, ununterbrochen, maßvoll, enthaltsam, Festland, Kontinent

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

flumen

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

instituit

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

nusquam

nusquam: nirgends, nirgendwo, an keiner Stelle

pontem

pons: Brücke, Steg

quia

quia: weil, da, denn, dass

transitus

transitus: Übergang, Durchgang, Durchreise, Durchmarsch, Übertritt, Wechsel

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

uado

vadum: Furt, Untiefe, seichte Stelle, Übergang

vadare: waten, durchwaten, durchqueren (einen Fluss)

vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen

uenisset

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Et continentibus itineribus cum ad sangarium flumen
• His constitutis rebus paulum supra eum locum
• His constitutis rebus paulum supra eum locum