Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV) (2)  ›  062

At illi vix contuberniis extracti, nec aliud quam munimenta propugnabant, pars iussu ducis, et alii propria ignavia aut corbulonem opperientes, ac vis si ingrueret, provisis exemplis caudinae numantinaeque pacis; neque eandem vim samnitibus, italico populo, aut hispanis quam parthis, romani imperii aemulis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aemulis

aemula: Rivalin, Eifersüchtige

aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

aliud

alius: der eine, ein anderer

At

at: aber, dagegen, andererseits

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

caudinae

cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs

contuberniis

contubernium: Bett, Zeltgenossenschaft

contubernius: EN: tent mate, comrade-in-arms

ducis

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

eandem

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

exemplis

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

extracti

extractum: Extrakt, EN: extract (chemistry)

extrahere: herausziehen

hispanis

hispanus: EN: Spanish, of Spain

ignavia

ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

ingrueret

ingruere: auf jemanden losstürzen

italico

italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)

iussu

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

munimenta

munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

opperientes

opperiri: EN: wait (for)

pacis

paga: EN: district

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

parthis

parthus: EN: Parthian

pacis

pax: Frieden

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

propria

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

propugnabant

propugnare: verteidigen

provisis

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romani

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

vix

vix: kaum, mit Mühe

Ähnliche Textstellen

• Nam contra reputando neque maius aliud neque
• Hanc ego causam cum agam beneficio populi
• Non legiones, non classis proinde firma imperii