Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 002

Nam contra reputando neque maius aliud neque praestabilius invenias magisque naturae industriam hominum quam vim aut tempus deesse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.916 am 22.09.2021
Wenn man es sorgfältig bedenkt, wird man nichts Größeres oder Bemerkenswerteres finden, und es ist die menschliche Findigkeit, an der es eher mangelt als an Kraft oder Zeit.

von leano853 am 12.12.2013
Denn wenn man gegenteilig denkt, würde man weder etwas Größeres noch Vortrefflicheres finden, und dass die natürliche Tatkraft der Menschen eher mangelhaft ist als Kraft oder Zeit.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
deesse: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
industriam: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent
invenias: invenire: erfinden, entdecken, finden
magisque: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier; que: und
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai; Maius: Mai
Nam: nam: nämlich, denn
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
praestabilius: praestabilis: herausragend, hervorragend, überragend, ausgezeichnet
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reputando: reputare: überlegen, überdenken
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen