Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (1) › 002

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
deesse: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
industriam: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
invenias: invenire: erfinden, entdecken, finden
magisque: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magisque: magus: Magier
maius: maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
Nam: nam: nämlich, denn
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
praestabilius: praestabilis: herausragend, hervorragend, überragend, ausgezeichnet
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
magisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reputando: reputare: überlegen, überdenken
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft