Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 001

Falso queritur de natura sua genus humanum, quod inbecilla atque aevi brevis forte potius quam virtute regatur.

Übersetzungen auf Latein.me

von otto8913 am 22.05.2020
Das Menschengeschlecht beklagt zu Unrecht seine Natur und behauptet, dass seine Schwäche und kurze Lebensspanne eher vom Zufall als von Verdienst bestimmt werden.

von mariella.w am 01.05.2019
Zu Unrecht beklagt das Menschengeschlecht seine Natur, weil es eher durch Zufall als durch Tugend von Schwäche und kurzer Lebensdauer beherrscht wird.

Analyse der Wortformen

aevi: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
brevis: brevis: kurz; breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung
de: de: über, von ... herab, von
falso: falso: EN: falsely; falsare: EN: falsify; fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
forte: forte: zufällig; fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
genus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; genu: Knie
humanum: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
inbecilla: inbecillus: EN: weak/feeble
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; nasci: entstehen, geboren werden; naturare: EN: produce naturally
potius: potius: lieber, eher; potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
queritur: queri: klagen, beklagen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regatur: regere: regieren, leiten, lenken
sua: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen